如何成為一名合格的同傳譯員？

時(shí)間：2019-06-18作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：383

杭州翔云翻譯有限公司專注于杭州翻譯公司,杭州同聲傳譯,嘉興翻譯公司,湖州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 【杭州翻譯公司】翻譯公司的翻譯流程是怎么進(jìn)行的呢？

  翻譯公司的翻譯流程是怎么進(jìn)行的呢？一、明確翻譯業(yè)務(wù)當(dāng)我們?cè)诮忧⒎g業(yè)務(wù)的時(shí)候必須要明確客戶的翻譯業(yè)務(wù)具體是什么行業(yè)的，這是十分重要的事情。翻譯的過(guò)程會(huì)涉及到具體的行業(yè)，不同的翻譯業(yè)務(wù)針對(duì)的行業(yè)也不一樣，它們的專業(yè)知識(shí)相差很大。翻譯之前翻譯達(dá)人就會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)進(jìn)行合理的規(guī)劃，確定它的翻譯方向，否則不但影響翻譯速度還不敢保證它的質(zhì)量。二、分析難易程度在明確了翻譯業(yè)務(wù)，規(guī)劃好其翻譯方向之后，翻譯公司要簡(jiǎn)單地分

• 【杭州同聲傳譯】同聲傳譯是什么意思？

  同聲傳譯是什么意思？一、1.同傳是同聲傳譯的簡(jiǎn)稱，指翻譯在說(shuō)話者講話的同時(shí)進(jìn)行翻譯，因?yàn)闊o(wú)法預(yù)見說(shuō)話者將說(shuō)什么，準(zhǔn)確度較低，再好的同傳翻譯，也只能達(dá)到70%左右。2.交傳是交互式傳譯的簡(jiǎn)稱，指說(shuō)話者說(shuō)完一段話后，翻譯者再翻譯，準(zhǔn)確度較高，好的翻譯可以達(dá)到90%以上，比如外交部的高翻。二、同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的

• 筆譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？

  筆譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？ ? ? ? ? ? 筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來(lái)爭(zhēng)論的熱點(diǎn)，但一般認(rèn)為應(yīng)該忠實(shí)傳達(dá)原作的內(nèi)容，譯文明白曉暢。 ? ? ? 嚴(yán)復(fù)的標(biāo)準(zhǔn)：“譯事三難：信、達(dá)、雅。” 信，忠實(shí)原文；達(dá)，明白曉暢；雅，用語(yǔ)文雅，文體適當(dāng)。 ? ? ? 奈達(dá)的等值標(biāo)準(zhǔn)和等效標(biāo)準(zhǔn)。等值不但要求譯文與原

• 機(jī)械翻譯公司對(duì)于翻譯都有哪些要求

  機(jī)械翻譯公司對(duì)于翻譯都有哪些要求講究的要點(diǎn)比較多，機(jī)械翻譯公司對(duì)于翻譯都有哪些要求?一、熟悉行業(yè)概況和特點(diǎn)機(jī)械翻譯當(dāng)然需要熟悉翻譯行業(yè)的基本概況，不同行業(yè)對(duì)術(shù)語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)有不同的要求，為了比較準(zhǔn)確地表達(dá)翻譯的內(nèi)容和意思，必須從行業(yè)的接觸中加以理解。 通常包含業(yè)界的專業(yè)用語(yǔ)和專業(yè)的表現(xiàn)內(nèi)容和形式等，不能以外行的形式參加，會(huì)影響翻譯表現(xiàn)的精度。 如果需要翻譯，我們建議您事先接觸、理解并掌握基本知識(shí)，然后順